Плавное течение жизни Лукаса Франке нарушает загадочная хакерская атака, которая разрушает и результаты его профессиональной деятельности, и семейное счастье.
Тучи сгущаются над тихим островом Медландия, где живут 12-летний Джим и его лучший друг - машинист Лукас. Легендарная банда пиратов «Чертова Дюжина» прознала, что дракон - миссис Зубоскрип - был покорен, и теперь клянется отомстить. Чтобы защитить Медландию от новой угрозы, Джим и Лукас отправляются на своей чудо-паровой машине в опасное путешествие, где Джиму предстоит узнать правду о своем таинственном происхождении.
Лето 2018 года, Берлин, Кройцберг. Уже давно установилась жара, а учёба в школе всё никак не закончится. Класс Норы отправляется в двухнедельный поход на байдарках, но сама она не сможет принять в нём участие: у неё сломана рука. Поэтому ближайшие 2 недели 14-летняя Нора будет учиться в классе своей сестры 16-летней Юле. Всё идёт хорошо, пока девушка не попадает в щекотливую ситуацию.